{"id":79,"date":"2011-01-15T09:51:28","date_gmt":"2011-01-15T14:51:28","guid":{"rendered":"http:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/?p=79"},"modified":"2011-04-17T12:22:47","modified_gmt":"2011-04-17T16:22:47","slug":"coquilles-en-delire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/?p=79","title":{"rendered":"Coquilles en d\u00e9lire *"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Durant les situations de clavardage<\/a> qui s\u2019apparentent \u00e0 une sorte d\u2019oral scriptur\u00e9,\u00a0 il arrive\u00a0 fr\u00e9quemment que des\u00a0\u00a0coquilles se glissent \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de ces dialogues interactifs en temps r\u00e9el. Lorsqu\u2019ils ont recours \u00e0 cette forme de\u00a0 conversation \u00e9crite, les jeunes sont plus rus\u00e9s\u00a0que moi. En effet, ils \u00e9crivent la plupart du temps en texto<\/a>, en ayant recours \u00e0 de nombreux raccourcis, ce que je fais en de rares occasions seulement. Puisque je ne connais pas la clavigraphie, je fixe habituellement mon clavier plut\u00f4t que l\u2019\u00e9cran et malgr\u00e9 mes efforts,\u00a0 des erreurs se glissent, car\u00a0 mes doigts s\u2019enfargent souvent.<\/p>\n

\"\"<\/a>Lorsque la conversation se produit\u00a0 en diff\u00e9r\u00e9,\u00a0 aucun probl\u00e8me. Il me suffit alors de relire mon texte et de rectifier les mots au besoin, d\u2019ajouter un accord absent ou de supprimer les lettres en trop. La situation m\u2019appara\u00eet nettement diff\u00e9rente lorsque la conversation se d\u00e9roule en direct. L\u2019autre personne attend ma r\u00e9plique afin de pouvoir y r\u00e9pondre. Pour ne pas la faire attendre, la touche \u00ab\u00a0entr\u00e9e\u00a0\u00bb exp\u00e9die parfois trop vivement mes \u00e9nonc\u00e9s conversationnels. Bien s\u00fbr, je peux toujours montrer apr\u00e8s coup que j\u2019ai per\u00e7u l\u2019erreur produite et inscrire ensuite le mot correctement \u00e9crit en le d\u00e9tachant en relief de l\u2019\u00e9nonc\u00e9 pr\u00e9c\u00e9dent. Il m\u2019est aussi possible de m\u2019excuser \u00e0 l\u2019avance pour les\u00a0 fautes pass\u00e9es, pr\u00e9sentes et \u00e0 venir, amen. Dans un contexte o\u00f9 il est n\u00e9cessaire d\u2019\u00e9crire vite, je ne prends pas toujours le temps de me relire imm\u00e9diatement. Parfois je me demande si je suis en train de devenir dysorthographique, puisque je commets plein de coquilles lorsque je passe plusieurs\u00a0 heures chaque jour sur mon clavier en acc\u00e9l\u00e9rant constamment ma vitesse de croisi\u00e8re. Pour me donner bonne conscience, je me dis qu’il y a eu plein de trouvailles litt\u00e9raires gr\u00e2ce \u00e0 ces fameuses coquilles<\/a>!<\/p>\n

L\u2019essentiel n\u2019est-il pas que l\u2019autre comprenne le message envoy\u00e9 ? C\u2019est du moins\u00a0 ce que pr\u00e9tendent les jeunes. Est-ce si important cette\u00a0 conformit\u00e9 au code orthographique lors de certaines pratiques d’\u00e9criture-lecture? Par exemple, sur Twitter, la spontan\u00e9it\u00e9 semble\u00a0 servir implicitement d\u2019excuse \u00e0 des\u00a0 messages achemin\u00e9s \u00e0 partir d\u2019un cellulaire, d\u2019un iPad ou d\u2019un ordi. Je constate chez les personnes que je suis sur ce r\u00e9seau que les participes pass\u00e9s ne sont pas toujours accord\u00e9s correctement, que\u00a0 les accords pluriels demeurent parfois absents et que certains mots sont effectivement \u00e9lid\u00e9s. Bien s\u00fbr que je m\u2019y accoutume et force\u00a0 m\u2019est de constater que je\u00a0 ne suis plus aussi outr\u00e9e par ces \u00e9carts qui ne nuisent en rien \u00e0 la compr\u00e9hension du message m\u00eame s\u2019ils \u00e9gratignent mon\u00a0 regard.<\/p>\n

Ces exp\u00e9rimentations m\u2019am\u00e8nent \u00e0 vivre une certaine forme d’humilit\u00e9 dans l’imperfection in\u00e9vitable. Je connais des personnes qui pr\u00e9f\u00e8rent\u00a0 recourir uniquement au Skype visuel et auditif pour \u00e9viter d\u2019avoir \u00e0 \u00e9crire\u00a0 et\u00a0 ressentir une forme de vuln\u00e9rabilit\u00e9 ou une peur du jugement d\u2019autrui dans cette forme d\u2019\u00e9crits dialogiques sur Skype en mode tchat. Je lis \u00e9galement des blogues passionnants m\u00eame s\u2019ils sont truff\u00e9s d\u2019erreurs grammaticales et je m\u2019en formalise de moins en moins puisque les enjeux ne sont pas sur ce plan. Les microstructures de surface sont faciles \u00e0 rep\u00e9rer et il est trop facile de s\u2019y accrocher, en perp\u00e9tuant des jugements exp\u00e9ditifs sur la qualit\u00e9 des \u00e9crits. Je trouve qu\u2019il est autrement plus difficile et probl\u00e9matique de constater les erreurs de coh\u00e9rence, les encha\u00eenements malhabiles, les reprises bo\u00eeteuses ou\u00a0 les conclusions intempestives.<\/p>\n

Avec des amis tr\u00e8s proches, je ne m’en formalise m\u00eame plus: le plaisir de l\u2019\u00e9change conversationnel \u00e9crit prime sur tout le reste. Il nous permet de nous\u00a0 contacter vraiment et de vivre autre chose que sur le mode du langage oral. Cons\u00e9quemment, puisque l\u2019on \u00e9crit vite et, en pr\u00e9vision des \u00e9carts lexicaux ou syntaxiques in\u00e9vitables,\u00a0 on s\u2019envoie des sacs virtuels de \u00ab\u00a0s\u00a0\u00bb, de \u00ab\u00a0e\u00a0\u00bb et d\u2019accents au cas o\u00f9. On ne corrige-rectifie\u00a0 que\u00a0 si le mot demeure\u00a0 incompr\u00e9hensible \u00e0 la relecture, sans se pr\u00e9occuper plus qu\u2019il ne faut des lettres ou des accents qui manquent ou qui figurent en trop.\u00a0 On sait, de toute fa\u00e7on,\u00a0 que l\u2019on sait bien orthographier et que l\u2019autre n\u2019est pas en train d\u2019\u00e9valuer la conformit\u00e9 de notre \u00e9crit. \u00c7a au moins, c\u2019est rassurant.<\/p>\n

La question me semble ailleurs. Ne surestime-t-on pas la place de l\u2019orthographe dans notre soci\u00e9t\u00e9 comme valeur marchande et discriminatoire? Je ne veux pas dire par l\u00e0 que l\u2019orthographe n\u2019est pas importante. Bien s\u00fbr qu\u2019elle l\u2019est et le demeurera, notamment pour faciliter la vie des lecteurs qui autrement seraient bien emb\u00eat\u00e9s face \u00e0 des mots m\u00e9connaissables ou oblig\u00e9s de tout sonoriser pour cr\u00e9er du sens. Il suffit de lire des textes calqu\u00e9s sur l\u2019oral pour se convaincre des difficult\u00e9s de reconnaissance visuelle qui seraient alors inh\u00e9rentes.<\/p>\n

L\u2019autre jour, je \u00a0survolais des manuscrits d\u2019\u00e9crivains c\u00e9l\u00e8bres. La somme importante d\u2019erreurs orthographiques m\u2019a frapp\u00e9e. M\u00eame si l\u2019on sait parfaitement orthographier, peut-on se pr\u00e9tendre\u00a0 un \u00e9crivain pour autant? On sait bien que non, que l\u2019\u00e9chafaudage d\u2019\u0153uvres de fiction requiert un certain niveau de sophistication et rel\u00e8ve parfois de la haute voltige.\u00a0\u00a0 Heureusement, direz-vous, qu\u2019il existe\u00a0 une armada de r\u00e9viseurs linguistiques\u00a0 comp\u00e9tents qui lib\u00e8rent l\u2019humanit\u00e9 de cette t\u00e2che bien ingrate quand on \u00e9volue dans des univers parall\u00e8les qu\u2019il s\u2019agit de rendre plausibles.<\/p>\n

\"\"<\/a>Bien s\u00fbr que l\u2019orthographe demeure importante, mais elle ne suffit pas. \u00c0 certains moments je pense m\u00eame qu\u2019elle importe\u00a0 beaucoup moins.\u00a0 Certes, on peut affirmer qu\u2019il vaut mieux \u00a0relire plusieurs fois \u00a0son \u00a0texte lorsqu\u2019il est destin\u00e9 \u00e0 \u00eatre largement diffus\u00e9 ou publi\u00e9, alors que c\u2019est un maquillage sans doute moins utile lorsque l\u2019\u00e9change \u00e9crit se vit dans l\u2019intimit\u00e9 d\u2019un courriel ou d\u2019une s\u00e9ance de clavardage. \u00a0\u00a0Notons que c\u2019est plus ou moins vrai de nos jours lorsqu\u2019il est question de messages instantan\u00e9s, r\u00e9dig\u00e9s \u00e0 la h\u00e2te afin de r\u00e9agir \u00e0 un \u00e9v\u00e9nement, partager les id\u00e9es d\u2019une conf\u00e9rence en cours ou\u00a0 annoncer une nouvelle en primeur. \u00a0Sur le parchemin virtuel qu\u2019est Twitter, \u00a0les messages qui s\u2019y d\u00e9roulent d\u00e9montrent bien la coexistence harmonieuse du spontan\u00e9 et\u00a0 du longuement m\u00fbri, du message personnel et de la citation d\u2019auteur, de la r\u00e9flexion pointue et de l\u2019humour polisson\u2026.au-del\u00e0 des coquilles qui se dissimulent dans les interstices des micro billets.<\/p>\n

Notre soci\u00e9t\u00e9 serait-elle, \u00e0 ce point, en d\u00e9ficit de sens pour se complaire ainsi dans le superficiel\u00a0 et l\u2019illusoire ?<\/p>\n

* Merci \u00e0 Janie Caza qui m\u2019a gracieusement offert ce titre qui tient de la m\u00e9taphore culinaire dans la cuisine *<\/span>p\u00e9dagogique.<\/em><\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Durant les situations de clavardage qui s\u2019apparentent \u00e0 une sorte d\u2019oral scriptur\u00e9,\u00a0 il arrive\u00a0 fr\u00e9quemment que des\u00a0\u00a0coquilles se glissent \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de ces dialogues interactifs en temps r\u00e9el. Lorsqu\u2019ils ont recours \u00e0 cette forme de\u00a0 conversation \u00e9crite, les jeunes sont … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[4],"tags":[6,8,10,7,9],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/79"}],"collection":[{"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=79"}],"version-history":[{"count":50,"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/79\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":128,"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/79\/revisions\/128"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=79"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=79"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=79"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}