{"id":591,"date":"2011-03-31T19:59:49","date_gmt":"2011-04-01T00:59:49","guid":{"rendered":"http:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/?p=591"},"modified":"2012-01-07T09:45:44","modified_gmt":"2012-01-07T13:45:44","slug":"quelques-reflexions-adjacentes","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/?p=591","title":{"rendered":"Quelques r\u00e9flexions adjacentes"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Dans les deuxi\u00e8me et troisi\u00e8me chapitres du #romansansE<\/a> publi\u00e9s sur ce blogue, j\u2019ai senti que s\u2019installait progressivement un bel espace de plaisir et un peu moins \u00a0de labeur.\u00a0 En effet, j\u2019y capte davantage d\u2019aisance et de prise de risque. Certains twitt\u00e9rateurs semblent \u00eatre parvenus \u00e0 s\u2019amuser beaucoup, principalement ceux qui avaient d\u00e9j\u00e0 particip\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9criture du premier chapitre et qui ont d\u00e9cid\u00e9 de s\u2019impliquer de nouveau. Fluidit\u00e9 accrue, perception tangible d\u2019un bonheur d\u2019\u00e9criture qui semble s\u2019accro\u00eetre au fil des lignes additionn\u00e9es et\u00a0 s\u2019amplifier avec le constat de l\u2019\u0153uvre en train d\u2019\u00e9merger. On sent tout le travail derri\u00e8re un seul tweet<\/em> et l\u2019acc\u00e8s \u00e0 des moments d\u2019\u00e9ternit\u00e9 quand l\u2019illumination surgit. Le c\u00f4t\u00e9 ludique prend le dessus, on sent moins l\u2019effort requis par\u00a0 les d\u00e9passements individuels, car il est ind\u00e9niable que l\u2019on doive \u00e9crire\u00a0 autrement, explorer de nouvelles strat\u00e9gies \u00e0 d\u00e9couvrir progressivement.<\/p>\n

\"\"<\/a>Juste aller sur Twitter pour une autre raison qu’aller s’informer ou informer les autres, je trouve d\u00e9j\u00e0 que c’est \u00a0une exp\u00e9rience\u00a0 en soi et que \u00e7a en vaut la peine. Il s\u2019agit d\u2019une autre fa\u00e7on de partager, cette fois non plus des informations, mais des pans de notre cr\u00e9ativit\u00e9. C\u2019est rendu qu\u2019au lever du jour, je me pr\u00e9cipite pour acc\u00e9der aux trouvailles de la nuit, puisque des europ\u00e9ens\u00a0 ont parfois laiss\u00e9 durant mes quelques heures d\u2019absence quelques\u00a0 gazouillis. Je\u00a0\u00a0 suis v\u00e9ritablement excit\u00e9e le matin et durant la journ\u00e9e\u00a0 par ces micro pauses dans le #romansansE,<\/a> car elles me plongent instantan\u00e9ment dans une euphorie pr\u00e9visible et\u00a0 je souhaite ardemment que ce soit la m\u00eame chose pour vous.<\/p>\n

Conception du roman et \u00a0strat\u00e9gies langagi\u00e8res<\/strong><\/p>\n

J\u2019assiste \u00e0 de fort beaux tiraillements dans l\u2019\u00e9volution du r\u00e9cit. Il y\u00a0 a des participants qui essaient de ramener l\u2019action ou\u00a0 de faire bouger les personnages. Elle n\u2019est pas toujours \u00e9vidente la continuit\u00e9 narrative. On peut d\u00e9cider de faire avancer l\u2019action ou de l\u2019immobiliser pour donner \u00e0 voir. Parfois, il devient n\u00e9cessaire de ramener le r\u00e9cit \u00a0pour \u00e9viter qu\u2019il se dilue, de r\u00e9cup\u00e9rer les digressions dans une optique de progression. Il n\u2019est pas toujours facile de faire du pouce\u00a0 sur ce qui vient d’\u00eatre dit surtout\u00a0 lorsque l\u2019on sent le r\u00e9cit bifurquer ou nous \u00e9chapper. Car n\u2019importe qui peut mettre n\u2019importe quoi, n\u2019importe quand\u2026mais pas n\u2019importe o\u00f9.<\/p>\n

D\u2019ailleurs, il devient \u00e9vident que les digressions nombreuses d\u00e9rangent les personnes pr\u00e9f\u00e9rant un r\u00e9cit bref ou lin\u00e9aire allant droit au but. Des liens existent certainement avec les diverses \u00a0conceptions \u00a0du \u00a0roman qui se confrontent ici. R\u00e9cit conventionnel ou non? Histoire lin\u00e9aire et chronologique ou monologue int\u00e9rieur multidirectionnel? Des actions, des descriptions ou des r\u00e9flexions? Romans introspectifs, d\u2019apprentissage, de science-fiction, d\u2019aventure ou d’amour? Registre du fantastique, de l’ironie ou du suspense? En effet, le roman peut se d\u00e9cliner \u00a0\u00e0 l\u2019infini.\u00a0Dans un roman collectif r\u00e9dig\u00e9 de mani\u00e8re asynchrone, on assiste in\u00e9vitablement au collage des repr\u00e9sentations et non seulement \u00e0 celui du collage des \u00e9nonc\u00e9s. J\u2019aime beaucoup l\u2019analogie qu\u2019a per\u00e7ue\u00a0 @AndreRoux<\/a> lorsqu\u2019il fait ressortir dans son billet publi\u00e9 sur le blogue du Domaine des langues<\/a>, la parent\u00e9 existant \u00e0 l\u2019oral avec la LNI<\/a>. L\u2019apport des autres stimule, infl\u00e9chit, rassure, confronte et suscite m\u00eame parfois des sauts d\u2019allure quantique tant ils sont impr\u00e9visibles. Ce n\u2019est pas tout de participer\u00a0: encore faut-il que son tweet<\/em> ou son gazouillis s\u2019inscrive en continuit\u00e9 afin de tenir compte de ce qui pr\u00e9c\u00e8de.<\/p>\n

\"\"<\/a>J’observe \u00e9galement dans le\u00a0#roman sans E<\/a> de fabuleuses trouvailles\u00a0 langagi\u00e8res. Certaines sont de pures merveilles dont Perec serait\u00a0 s\u00fbrement tr\u00e8s fier. \u00a0On retrouve notamment dans ce texte lipogrammatique, en plus des jeux d\u2019 allit\u00e9ration ou d\u2019assonance (ex. sans<\/em> savoir qu’un sort s’ourdissait \/ car il y vivait avant qu’un Cro-Magnon naqu\u00eet\/ son sang stoppa son sprint<\/em>), la fabrication de n\u00e9ologismes (ex. furibondant),<\/em> l\u2019utilisation d\u2019acronymes\u00a0ou d\u2019abr\u00e9viations, la confection de m\u00e9taphores \u00a0(ex. le caillou tondu),<\/em> le recours \u00e0 des mots rares, d\u2019argot, ou en langue \u00a0\u00e9trang\u00e8re \u00a0(ex. In, Out, lungta, dharma),<\/em> l\u2019insertion de dictons latins (ex. \u00ab\u00a0si abyssus abyssum invocat\u00a0\u00bb<\/em> ) et la production de ha\u00efkus parfaits comportant 5-7-5 syllabes (ex. Cumulus si blancs\/Font un plafond d’angora: \/ \u00c0 quoi bon nos murs?<\/em>)<\/p>\n

Je constate aussi que reculent les possibilit\u00e9s langagi\u00e8res dont la richesse possible ne me semblait pas \u00e9vidente au d\u00e9part.\u00a0D\u00e9j\u00e0 ce qui me frappe, c\u2019est la diff\u00e9rence des modalit\u00e9s d\u2019\u00e9nonciation\u00a0: le constat d’un style personnel individuel \u00e9mergerait sans doute pour chacun des participants \u00a0si on d\u00e9cidait de colliger l\u2019ensemble des tweets d\u2019une m\u00eame personne. Paradoxalement, ces tweets non retouch\u00e9s se fusionnent tout de m\u00eame de fa\u00e7on fort agr\u00e9able, \u00e0 mon avis du moins.<\/p>\n

La culture sans dessus-dessous<\/strong><\/p>\n

M\u00eame des noms propres sans E, qu\u2019ils proviennent de pays, de villes, d\u2019auteurs ou d\u2019artistes\u00a0m\u2019interpellent d\u00e9sormais autrement. Cela me permet d\u2019op\u00e9rer un tri symbolique parmi mes r\u00e9f\u00e9rences, cette fois non plus orient\u00e9 uniquement sur mes pr\u00e9f\u00e9rences habituelles ou sur mes d\u00e9couvertes, mais qui ressortent d\u2019elles-m\u00eames ou seront \u00e9ventuellement retenues en raison de leur absence de E. Cela me permet d\u2019entrouvrir de nouveaux horizons, mais surtout d\u2019appr\u00e9cier les univers qui me sont propos\u00e9s lorsque ces r\u00e9f\u00e9rences sont amen\u00e9es, partag\u00e9es et mises en commun. Les hypertextes auxquels r\u00e9f\u00e8rent les hyperliens en t\u00e9moignent abondamment. On voyage beaucoup dans ce roman.<\/p>\n

Apr\u00e8s avoir \u00a0eu acc\u00e8s \u00e0 divers \u00e9l\u00e9ments du bouddhisme quand le personnage de Yorik s\u2019est rendu au Bhoutan, imagin\u00e9 par la suite Paris et ses mus\u00e9es, je me suis \u00a0demand\u00e9e \u00a0o\u00f9 nous aurait conduit sa qu\u00eate s\u2019il s\u2019\u00e9tait rendu dans un autre pays au nom sans E (ex. Japon, Liban, Congo\u2026.). Chansons et oeuvres d’art sont abondamment mentionn\u00e9es, de m\u00eame que des r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 des oeuvres litt\u00e9raires qui, en filigrane, tissent un entrelacs de r\u00e9f\u00e9rents culturels. Le r\u00e9cit foisonne de richesses artistiques \u00e9voqu\u00e9es susceptibles d’interpeller les lecteurs-auteurs de diverses mani\u00e8res, soit en les amenant \u00e0 les propulser, \u00e0 les ignorer ou \u00e0 les neutraliser.<\/p>\n

Je per\u00e7ois avec \u00e9motion ces multiples clins d\u2019\u0153il \u00e0 des r\u00e9f\u00e9rents culturels historiques, religieux, litt\u00e9raires, \u00a0artistiques, g\u00e9ographiques m\u00eame s’il se glisse parfois quelques inexactitudes ou fantaisies. Bien entendu, l\u2019humour pr\u00e9sent affecte quelquefois la plausibilit\u00e9 relative de certains \u00e9l\u00e9ments qui font sourire et sont mis sur le compte d\u2019hallucinations provisoires, stratag\u00e8me aussi utile que le recours au r\u00eave pour justifier ce\u00a0 qui contrevient \u00e0 la r\u00e9alit\u00e9.<\/p>\n

Quelques strat\u00e9gies compensatoires\u2026<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Pour ma part, je n\u2019ai jamais utilis\u00e9 autant, et de mani\u00e8re aussi syst\u00e9matique, \u00a0 les dictionnaires courants et les dictionnaires \u00a0de synonymes. Je privil\u00e9gie d\u00e9sormais ceux qui sont accessibles directement\u00a0 sur Internet,\u00a0 car leur consultation est\u00a0 instantan\u00e9e et donc nettement\u00a0 plus ais\u00e9e et avantageuse. Je pense \u00e0 une id\u00e9e et\u00a0 des mots me viennent aussit\u00f4t \u00e0 l\u2019esprit. \u00c9tant donn\u00e9 la pr\u00e9sence in\u00e9vitable de E, je cherche \u00a0ensuite des synonymes souhaitables qui m\u2019am\u00e8nent\u00a0 fort souvent \u00e0 la n\u00e9cessit\u00e9 de reformuler quand ils ne me donnent pas une nouvelle id\u00e9e.<\/p>\n

Les livres me servent par moments autrement. Je me surprends \u00e0 retenir des mots auxquels je n\u2019aurais pas spontan\u00e9ment pens\u00e9. Je me suis m\u00eame surprise \u00e0 lire \u00e0 la t\u00e9l\u00e9 les bandes d\u00e9roulantes d\u2019infos et\u00a0 \u00e0 noter des mots sans E pas n\u00e9cessairement utiles dans l\u2019imm\u00e9diat mais qui d\u00e9tournent mon attention du signifi\u00e9 vers le signifiant au sens o\u00f9 l\u2019entendait Saussure.<\/p>\n

\u00c9crire pour apprendre et s\u2019\u00e9tonner: \u00a0une exp\u00e9rience esth\u00e9tique<\/strong><\/p>\n

\u00c9crire \u00a0pour se surprendre soi-m\u00eame d\u2019abord et \u00e9tonner les autres ensuite\u00a0 ou \u00a0m\u00eame pour les amener \u00e0 explorer de nouveaux univers th\u00e9matiques, c\u2019est tout un d\u00e9fi, surtout dans un contexte lipogrammatique comme celui-ci.<\/p>\n

Je m\u2019interroge parall\u00e8lement sur la jouissance textuelle (clin d\u2019\u0153il \u00e0 Barthes), car triturer la langue, reformuler des \u00e9nonc\u00e9s, s\u2019attarder \u00e0 la constitution de chacun des mots,\u00a0 les regarder autrement pour y d\u00e9celer ou non l’absence de E, sculpter parfois l’\u00e9nonciation procurent certes un plaisir ind\u00e9niable. Ce plaisir appara\u00eet d’ailleurs \u00a0multipli\u00e9 par l’\u00e9blouissement \u00a0qui survient face aux trouvailles labyrinthiques observ\u00e9es \u00e0 la lecture des tweets <\/em>produits par les autres participants.<\/p>\n

 <\/p>\n

Avez-vous peur des mots? La r\u00e9volte des E\u2026<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Certaines personnes auxquelles j\u2019ai demand\u00e9 leur avis avant de substituer un mot comportant un \u00a0E qu\u2019elles avaient laiss\u00e9 passer ont moins bien r\u00e9agi que d\u2019autres, se d\u00e9valuant\u00a0 m\u00eame parfois, car elles se croyaient fautives d\u2019avoir laiss\u00e9 passer un petit E pas bien m\u00e9chant pourtant. Je regrette infiniment de les avoir pein\u00e9es. En effet,\u00a0 quelques personnes \u00a0se sont senties d\u00e9valu\u00e9es parce que je pointais (ou quelqu\u2019un d\u2019autre le faisait) le non respect de la contrainte. C\u00e9cit\u00e9 partielle ou aveuglement provisoire provoqu\u00e9 par l\u2019habitude de l\u2019omnipr\u00e9sence des E qui semblent se r\u00e9volter. Normal qu’il y ait des E qui se faufilent\u00a0: ils font de la r\u00e9sistance! Pour traquer les E qui se dissimulent dans les interstices des mots, dor\u00e9navant on utilise un outil de recherche.<\/p>\n

J\u2019ai d\u00fb rappeler \u00e0 certaines personnes qu\u2019il ne s\u2019agit que d\u2019un jeu et qu\u2019il importe d\u2019avoir du plaisir \u00e0 \u00a0y jouer. Cela doit s’ajouter \u00e0 \u00a0l’ empressement qui consiste \u00a0\u00e0 v\u00e9rifier r\u00e9guli\u00e8rement o\u00f9 cette aventure nous conduit. Facile de voir le grain de sable dans le tweet<\/em> d\u2019autrui\u00a0: plus difficile de le voir dans le sien propre. Un petit de, et, ce, \u00a0les<\/strong> ou des<\/strong> semblent si \u00e9vidents qu\u2019il est difficile d\u2019y voir qu\u2019ils sont ici des intrus.<\/p>\n

Et au plan p\u00e9dagogique\u00a0?<\/strong><\/p>\n

D\u2019autres lipogrammes sont bien entendu possibles\u00a0: on peut convenir\u00a0 avec un groupe d\u2019\u00e9l\u00e8ves ou avec soi-m\u00eame d\u2019omettre d\u2019autres voyelles\u00a0 ou certaines consonnes, voire m\u00eame certains mots. Je pense que toutes les autres contraintes sont d\u2019embl\u00e9e plus faciles \u00e0 suivre que celle qui consiste \u00e0 supprimer des E en raison de leur pr\u00e9dominance en fran\u00e7ais.<\/a> Cependant, le r\u00e9sultat est le m\u00eame\u00a0: on pr\u00eate une attention\u00a0 nouvelle \u00e0 l\u2019utilisation de la langue en lipogrammant. On s\u2019interroge aussi davantage sur le choix des mots. On met \u00e9galement en pratique ce que l\u2019on conna\u00eet \u00a0sur la synonymie, la d\u00e9rivation lexicale, la richesse de son vocabulaire et sa connaissance des langues \u00e9trang\u00e8res.<\/p>\n

Mon r\u00f4le dans tout cela\u00a0?<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Dans mon r\u00f4le d\u2019instigatrice et d\u2019\u00e9ditrice, j\u2019inclus d\u00e9sormais \u00a0celui d\u2019animatrice. En effet, il me semble \u00a0indispensable \u00e0 certains moments de\u00a0 ramener les propos, d\u2019entrouvrir une fen\u00eatre quand j\u2019entrevois une impasse, m\u00e9prise, confusion possible ou encore un niveau d\u2019\u00e9nonciation trop recherch\u00e9 apparemment dissuasif pour certains collaborateurs. \u00a0Je reconnais aussi avoir \u00a0sollicit\u00e9 directement\u00a0 quelques personnes ayant manifest\u00e9 leur int\u00e9r\u00eat bien qu\u2019elles n\u2019aient pas n\u00e9cessairement encore accept\u00e9 l\u2019invitation de relever ce d\u00e9fi stimulant, mais ardu. Je fais certes de l’\u00e9dition, mais je ne change aucun mot sans l’approbation de leurs auteurs ou \u00a0sans proposer des substitutions dans les rares cas de pr\u00e9sence de E dans les mots utilis\u00e9s, s’il m’est \u00a0impossible de tout simplement les supprimer sans dommage. J\u2019ai vivement appr\u00e9ci\u00e9 la collaboration survenue dans le groupe de cocr\u00e9ateurs, puisque de l\u2019aide spontan\u00e9e a \u00e9t\u00e9 offerte, du\u00a0 moins d\u00e9licatement propos\u00e9e pour sugg\u00e9rer un remplacement de mot probl\u00e9matique.<\/p>\n

En cas de doute, choisir d\u2019oser sans doser!<\/strong><\/p>\n

Il faut s\u2019affranchir du \u00a0jugement d\u2019autrui (on n\u2019en meurt pas) se faire assez confiance, oser prendre un risque qui est minime en fait\u00a0: \u00e0 peine une l\u00e9g\u00e8re blessure narcissique si l\u2019on ne se trouve pas \u00e0 la hauteur de ses propres\u00a0\u00a0 attentes. Le\u00e7on d\u2019humilit\u00e9<\/a> comme le disait @nathcouz<\/a>. Bref, il ne faut pas avoir peur d\u2019avoir l\u2019air fou\u00a0: le texte n\u2019est pas nous.<\/p>\n

Je me demande parfois ce qui contribue \u00e0 faire fuir certaines personnes alors que d\u2019autres osent s\u2019aventurer en explorant des avenues nouvelles\u00a0: question de personnalit\u00e9 et d\u2019int\u00e9r\u00eat sans doute. La prise de risque est minime\u00a0: aucun engagement, seulement une impulsion \u00e0 suivre, car la fabrication d\u2019un seul \u00e9nonc\u00e9 suffit pour ressentir de l\u2019int\u00e9rieur l\u2019ampleur du d\u00e9fi \u00e0 relever avec le concours de tous.<\/p>\n

N\u2019oublions pas non plus qu\u2019il s\u2019agit d\u2019abord et avant tout d\u2019un jeu litt\u00e9raire, d\u2019une histoire en chaine avec une contrainte majeure fort difficile \u00e0 tenir. M\u00eame si je regrette\u00a0 que certaines personnes aient \u00a0quitt\u00e9 le navire ayant trouv\u00e9 sans doute l\u2019exp\u00e9rience suffisante,\u00a0 je les invite n\u00e9anmoins \u00e0 collaborer de nouveau et je salue les nouvelles personnes qui s\u2019ajoutent \u00e0 chacun des chapitres. Le double d\u00e9fi consiste \u00e0 ne pas avoir peur de prendre trop de place, mais d\u2019oser tout de m\u00eame prendre sa place. Le plaisir sera certes au rendez-vous. Qu\u2019attendez-vous pour venir jouer avec nous?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dans les deuxi\u00e8me et troisi\u00e8me chapitres du #romansansE publi\u00e9s sur ce blogue, j\u2019ai senti que s\u2019installait progressivement un bel espace de plaisir et un peu moins \u00a0de labeur.\u00a0 En effet, j\u2019y capte davantage d\u2019aisance et de prise de risque. Certains … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[40,14,42,32,35,24,41,39,27],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/591"}],"collection":[{"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=591"}],"version-history":[{"count":61,"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/591\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2268,"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/591\/revisions\/2268"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=591"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=591"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=591"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}