{"id":2989,"date":"2012-10-21T21:07:37","date_gmt":"2012-10-22T01:07:37","guid":{"rendered":"http:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/?p=2989"},"modified":"2012-12-10T06:46:10","modified_gmt":"2012-12-10T10:46:10","slug":"quelques-reflexions-sur-le-bivocalisme-apprivoise","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/?p=2989","title":{"rendered":"Quelques r\u00e9flexions sur le bivocalisme apprivois\u00e9"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Les quatre fictions bivocaliques \u00e9labor\u00e9es en Twitt\u00e9rature collaborative, \u00e0 savoir \u00a0Passages, Ivresse, Osmose et Murmures<\/a> sont \u00a0 d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9es dans la rubrique des \u00c9crits collectifs<\/a> de ce blogue. L’invitation lanc\u00e9e le mois dernier, \u00e0 savoir Le bivocalisme \u00a0vous int\u00e9resse ? <\/a>, <\/em> a \u00e9t\u00e9 bien accueillie par la communaut\u00e9 twitterienne tout comme les d\u00e9fis oulipiens pr\u00e9c\u00e9dents. Cette id\u00e9e provient directement des travaux de Strofka <\/a>* \u00a0qui a \u00a0fond\u00e9 le groupe\u00a0Lipoyes<\/a> sur Facebook (lipogramme en I-O-U ou\u00a0bivocalisme en A-E), groupe dans lequel \u00a0je participe d’ailleurs activement. Quatre d\u00e9fis d’\u00e9criture collaborative ont \u00e9t\u00e9 ainsi propos\u00e9s simultan\u00e9ment sur Twitter (#bivocEA, #bivocEI, #bivocEO, #bivoc EU) , puisque les choix offerts correspondaient en fait aux variantes possibles d’un \"\"<\/a>m\u00eame jeu d’\u00e9criture. \u00a0On pourra facilement constater que cette notion d’alternative illusoire<\/a>, <\/em>mise de l’avant par l’\u00c9cole de Palo Alto<\/a>,\u00a0\u00a0a permis de sortir du mode binaire (participer ou non) en autorisant des choix ancr\u00e9s sur la similitude et les int\u00e9r\u00eats individuels. La participation ventil\u00e9e semble \u00a0indiquer que chacun \u00a0des collaborateurs semble y avoir trouv\u00e9 son compte, \u00a0puisque tr\u00e8s peu de personnes ont retenu les quatre options.<\/p>\n

L’amalgame des fragments<\/strong><\/p>\n

Les \u00a0personnes ayant \u00a0collabor\u00e9 \u00e0 ces \u00e9crits collectifs \u00e0 saveur interactive ont encore une fois fait la preuve qu’il est possible de tisser du texte \u00e0 partir de contraintes linguistiques tr\u00e8s strictes (contraintes oulipiennes dures), m\u00eame s’il faut \u00e9galement pour cela \u00a0assumer les risques inh\u00e9rents \u00e0 \u00a0ce genre de cocr\u00e9ation. En effet, puisque chaque personne poss\u00e8de son histoire en t\u00eate et que sur Twitter il est impossible de se concerter, les textes \u00e9voluent de mani\u00e8re heuristique selon le bon vouloir des participants qui doivent implicitement effectuer des concessions \u00a0et entrouvrir de nouvelles options, toujours en prenant appui sur les contributions pr\u00e9alables et en cherchant \u00e0 \u00e9tablir une certaine continuit\u00e9 dans les encha\u00eenements en tenant compte des tweets<\/em> des autres twitt\u00e9rateurs.<\/p>\n

La th\u00e9orie des Incipit<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Les phrases inductrices ne sont \u00a0jamais innocentes puisqu’elles entrouvrent des univers sp\u00e9cifiques et \u00e9vitent que les productions se ressemblent toutes th\u00e9matiquement parlant. Elles induisent \u00e9galement un niveau d’\u00e9criture en permettant d’inf\u00e9rer des exigences lexicales et syntaxiques. C’est\u00a0Louis Aragon <\/a> en 1969 dans son livre\u00a0\u00ab\u00a0Je n’ai jamais appris \u00e0 \u00e9crire ou les \u00a0Incipit\u00a0\u00bb <\/em>qui\u00a0a attir\u00e9 l’attention collective sur le fait qu’un \u00a0livre entier peut d\u00e9couler de sa premi\u00e8re phrase, un peu \u00a0comme si l’on d\u00e9roulait ensuite une pelote de laine virtuelle. Collectionner des premi\u00e8res phrases, puis \u00a0en \u00a0consid\u00e9rer leur port\u00e9e, contribue \u00e0 mettre en lumi\u00e8re cette \u00e9vidence partag\u00e9e par de nombreux \u00e9crivains. C’est le propre de\u00a0l’\u00e9criture litt\u00e9raire<\/a> que d’induire de telles possibilit\u00e9s esth\u00e9tiques.<\/p>\n

Au-del\u00e0 de la simple histoire racont\u00e9e<\/strong><\/strong><\/p>\n

Je me permets de rappeler que, selon\u00a0Roman Jakobson<\/a>, \u00e0 l’int\u00e9rieur du\u00a0sch\u00e9ma de la communication<\/a> il existe \u00a0six fonctions dont l’une centr\u00e9e sur les mots pour le dire, cette\u00a0fonction po\u00e9tique<\/em> dominante dans les \u00e9crits \u00e0 saveur litt\u00e9raire. D\u00e8s lors, la question omnipr\u00e9sente \u00a0dans l’esprit des cor\u00e9dacteurs pourrait s’\u00e9noncer comme suit :\u00a0Comment dire autrement quand on ne peut \u00a0utiliser \u00a0tel ou tel mot, ni recourir aux proc\u00e9d\u00e9s syntaxiques habituels ? <\/em>Par exemple, des listes de mots ad\u00e9quats ont d\u00fb \u00a0\u00eatre constitu\u00e9es par chacun, de m\u00eame que le rep\u00e9rage de mots ne contenant que les voyelles autoris\u00e9es, et ce dans une diversit\u00e9 d’\u00e9crits (romans, journaux, po\u00e8mes, etc.). Le recours \u00a0aux dictionnaires de synonymes, notamment celui en ligne \u00a0Reverso<\/a>,\u00a0 m’a rendu personnellement bien service pour les \u00a0substitutions d\u00e9sir\u00e9es. \u00c9crire n’a donc plus rien \u00a0\u00e0 voir avec l’inspiration dans un contexte comme celui-ci. Il s’agit \u00a0plut\u00f4t de \u00a0s\u00e9lectionner les mots qui nous conviennent \u00a0 et r\u00e9pondant \u00a0au bivocalisme retenu.\u00a0La diversit\u00e9 de phrases inductrices a ouvert des champs s\u00e9mantiques et des horizons th\u00e9matiques diversifi\u00e9s, de telle sorte que les histoires ne se ressemblent pas m\u00eame si elles ont \u00a0\u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9r\u00e9es \u00a0\u00e0 partir de contraintes du m\u00eame ordre.<\/p>\n

L’histoire est-elle vraiment importante ?<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>On peut se poser cette question de l’importance de la trame narrative lorsque l’accent est mis sur la mat\u00e9rialit\u00e9 du langage. Il est donc possible de r\u00e9pondre de fa\u00e7on polaris\u00e9e\u00a0Oui et non<\/a>, m\u00eame si la r\u00e9ponse peut se trouver plus nuanc\u00e9e. Certes, il importe de veiller \u00e0\u00a0\u00a0la coh\u00e9rence interne de ces histoires en cha\u00eene et, \u00a0voil\u00e0 pourquoi \u00a0le respect des\u00a0m\u00e9ta-r\u00e8gles de coh\u00e9rence<\/a> textuelle\u00a0\u00e9nonc\u00e9es par\u00a0Michel Charolles<\/a> demeure fondamental. Il s’agit en r\u00e9sum\u00e9 de : 1) la r\u00e9p\u00e9tition\/continuit\u00e9 ; 2) \u00a0la progression\/organisation ; 3) la non-contradiction; 4) la relation entre \u00e9nonc\u00e9s et contexte. <\/em>Ces \u00a0r\u00e8gles incontournables \u00a0se trouvent d\u00fbment expliqu\u00e9es \u00a0par \u00a0Cl\u00e9mence Pr\u00e9fontaine<\/a> dans un article<\/a> destin\u00e9 au milieu scolaire.<\/p>\n

Nature de mes interventions <\/strong><\/p>\n

Selon mon habitude, je suis peu intervenue durant l’\u00e9laboration des fictions et ce que j’ai fait se r\u00e9sume \u00e0 ceci:\u00a01) R\u00e9diger les premiers gazouillis pour lancer les projets et susciter des \u00a0horizons d’attente \"\"<\/a>th\u00e9matiques;\u00a02) Ins\u00e9rer de nouveaux tweets pour r\u00e9activer les textes en devenir lorsque\u00a0l’immobilit\u00e9 ou une confusion relative s’installait;\u00a03) Conclure, s’il y avait lieu, chacune des microfictions \u00e0 la fin du temps imparti.\u00a0En guise d’exemple, j’ai d\u00fb supprimer dans \u00a0Ivresse <\/a> le \u00a0nom du personnage masculin \u00c9ric que je voyais en couple avec \u00c9milie. En raison sans \u00a0doute du film Tintin<\/em> mentionn\u00e9, un enfant est apparu d\u00e8s le d\u00e9but \u00a0 du r\u00e9cit. Ayant \u00a0\u00e9t\u00e9 pr\u00e9nomm\u00e9 \u00c9mile par l’un des collaborateurs. ce pr\u00e9nom visuellement proche de celui de sa m\u00e8re a induit un couple m\u00e8re-enfant \u00a0fusionnel (\u00c9mile-\u00c9milie). \u00a0Apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 tent\u00e9e de changer le pr\u00e9nom maternel en celui d’\u00c9lyse — \u00a0ce que j’ai d’ailleurs fait durant un tr\u00e8s court moment — \u00a0je me suis ravis\u00e9e quelques \u00a0heures plus tard. J’en ai alors profit\u00e9 pour supprimer l’enivrement par le vin \u00a0 et pr\u00e9f\u00e9r\u00e9 maintenir l’ivresse des id\u00e9es. J’ai aim\u00e9 effectuer \u00a0ce genre d’ajustements, car \u00a0lorsque la coh\u00e9sion textuelle \u00a0est en train de s’installer, \u00a0je suis d’avis que la souplesse est requise.<\/p>\n

Quand le texte a commenc\u00e9 \u00e0 s’allonger, j’ai d\u00e9cid\u00e9 de le \u00a0 fragmenter en paragraphes afin d’en accro\u00eetre la lisibilit\u00e9. \u00c0 cet \u00e9gard, je reconnais que d’autres choix auraient \u00a0pu \u00eatre faits. Habituellement, on d\u00e9cide de changer de paragraphe lorsque l’on aborde une nouvelle id\u00e9e, alors qu’ici ce fut fait \u00a0apr\u00e8s coup. \u00ab\u00a0Qui ne dit mot consen<\/em>t\u00a0\u00bb, et les participants semblent avoir ent\u00e9rin\u00e9 ce d\u00e9coupage qui pouvait s’av\u00e9rer facilitant pour les aider \u00e0 s’y retrouver.<\/p>\n

Si j’ai \u00a0d\u00fb contacter en priv\u00e9 \u00a0quelques \u00a0 personnes, \u00a0ce fut \u00a0pour leur demander une reformulation en raison de la pr\u00e9sence d’une lettre interdite. Par exemple la n\u00e9cessit\u00e9 du remplacement du \u00ab\u00a0qUe\u00a0\u00bb, \u00a0le U passant inaper\u00e7u \u00a0 comme voyelle, alors qu’il ne pouvait convenir \u00a0que dans Murmures<\/a> en raison du bivocalisme en U-E. \u00a0J’ai \u00a0pu \u00a0constater que les rectifications demand\u00e9es concernaient \u00a0uniquement le non respect de la contrainte choisie. Par ailleurs leurs prouesses incessantes, de m\u00eame que la nature de leurs propos me ravissent encore. Des trouvailles culturelles ont \u00e9t\u00e9 faites et j’ai pu cons\u00e9quemment accro\u00eetre mon r\u00e9pertoire r\u00e9f\u00e9rentiel.<\/p>\n

Je tiens \u00a0\u00e0 remercier \u00a0les 21 \u00a0twitt\u00e9rateurs — mentionn\u00e9s ci-apr\u00e8s selon l’ordre alphab\u00e9tique de leurs \u00a0pseudos — \u00a0qui m’ont si bien accompagn\u00e9e \u00a0dans cette passionnante aventure \u00a0scripturale. \u00a0Il s’agit de:\u00a0@Alcanter<\/a> @arnaudesimon<\/a> <\/em><\/strong>@cdure<\/a> @cjmds301<\/a> @C_licare<\/a> @coralinesoulier<\/a> @czottele<\/a> @FelixeBlizar<\/a> @fonsbandusiae<\/a> @georgesgermain<\/a> @ivoix<\/a> @jeanm4t<\/a> @jmlebaut <\/a> @lacmonique<\/a> @lizieres<\/a> @LucBentz\u00a0 <\/span><\/a><\/em><\/strong>@meliemeliie<\/a> @nathcouz<\/a> @Strofka<\/a> @Sylvain_Pierre<\/a> @WinCriCr<\/a>i. <\/em><\/strong>C’est la premi\u00e8re fois, et je \u00a0m’empresse de le\u00a0souligner, que \u00a0parmi eux \u00a0se d\u00e9c\u00e8le la participation effective de deux \u00a0groupes d’\u00e9tudiants, \u00a0guid\u00e9s d’une part par Jean-Michel Le Baut (en France) et , d’autre part, \u00a0par Nathalie Couzon (au Qu\u00e9bec).<\/span><\/p>\n

De nouveaux d\u00e9fis oulipiens vous seront \u00a0propos\u00e9s \u00a0au cours des prochaines \u00a0semaines et je souhaite ardemment \u00a0vous y \u00a0retrouver. <\/span><\/p>\n

* Voir \u00a0le billet Un bien \u00e9trange lipodrome<\/a><\/em><\/strong><\/span><\/h5>\n
**ARAGON, Louis (1969). Je n’ai jamais appris \u00e0 \u00e9crire ou les \u00a0Incipit, <\/em>Paris, Flammarion, \u00ab\u00a0Champs\u00a0\u00bb, 148 p. ISBN 978-2805000098<\/strong><\/span><\/h5>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Les quatre fictions bivocaliques \u00e9labor\u00e9es en Twitt\u00e9rature collaborative, \u00e0 savoir \u00a0Passages, Ivresse, Osmose et Murmures sont \u00a0 d\u00e9j\u00e0 publi\u00e9es dans la rubrique des \u00c9crits collectifs de ce blogue. L’invitation lanc\u00e9e le mois dernier, \u00e0 savoir Le bivocalisme \u00a0vous int\u00e9resse ? … Continuer la lecture →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[30,36,24,26],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2989"}],"collection":[{"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=2989"}],"version-history":[{"count":131,"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2989\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3266,"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/2989\/revisions\/3266"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=2989"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=2989"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/eclectico.effetdesurprise.qc.ca\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=2989"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}